문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 삼국지 3 (문단 편집) == [[한국어]]판 오역 == 한국어판의 경우 [[고유명사]], 즉 [[지명]]과 [[인명]]에서 미묘한 [[오역]]이 꽤 많다. 대표적으로 '''환(桓)'''자를 '''항(恒)'''자로 오역해서 주환/손환 등이 주항/손항이라는 이름으로 오역되었고, '''계(階)'''자를 '''개(皆)'''자로 오역해 [[환계]](桓階)는 성과 이름 둘다 개조(...)당해 '''항개'''라는 이름으로 오역되었다. 다음은 그 예시로 원래 이름 → 게임 내 오역된 이름 순으로 서술하며 오자의 경우 원판과 오타를 모두 '''볼드체''' 처리한다. * '''여'''강('''廬'''江) → '''노'''강('''盧'''江): 작중 36번 성.[* '''농막집 려(廬)'''([[삼고초려]] 할 때의 그 글자가 맞다!)를 집 엄(广)자가 빠진 '''노나라 로(盧)''' 자로 오역한 것.] * '''시'''상('''柴'''桑) → '''재'''상('''喍'''桑): 작중 37번 성.[* ''' 섶 시(柴)'''자를 입구 변(口)이 추가된 '''개싸움 재(喍)'''로 오역한 것. ] * [[주환|주'''환'''(朱'''桓''')]] → 주'''항'''(朱'''恒''') * [[손환|손'''환'''(孫'''桓''')]] → 손'''항'''(孫'''恒''') * [[학소|'''학'''소('''郝'''昭)]] → '''철'''소[*郝 '''학(郝)'''자를 무슨 '''철''' 자로 오역했는지는 불명.] * [[학맹|'''학'''맹('''郝'''萌)]] → '''철'''맹[*郝 '''학(郝)'''자를 무슨 '''철''' 자로 오역했는지는 불명.] * [[환계|'''환계(桓階)''']] → '''항개(恒皆)''' * [[교모|'''교'''모('''橋'''瑁)]] → '''고'''모[* '''교(橋)'''자를 무슨 '''고'''자로 오역했는지는 불명.][* 작중 오역의 하이라이트로, 이름이 무려 '''고모'''--[[고모|姑母]]--로 강제 개성(改姓)당하는 참사가 일어났다. 안그래도 교모 세력이 최고로 하드코어한 세력인데 그 하드코어함에 한층 더하는 오역.] * [[마속|마'''속'''(馬'''謖''')]] → 마'''직'''(馬'''稷''') * [[왕해(삼국지)|왕'''해'''(王'''楷''')]] → 왕'''개'''(王'''皆''') * [[요화|'''요'''화('''廖'''化)]] → '''유'''화, '''여'''화[* '''료(廖, Liao)'''의 발음을 '''유(Liu)'''나 '''여(Lu)'''로 오역.][* 보시다시피 심지어 오역명이 2개인데, 시나리오 별로 다르다(...).] 그 외에도 [[두음법칙]]으로 인해 ㄹ [[초성]]으로 시작하는 이름을 가진 인물들의 경우 전부 두음법칙 적용을 받아서 현재 쓰이는 표기와는 괴리가 있는 방식으로 표기되었다. [[제갈량|제갈'''양''']], [[괴량|괴'''양''']], [[장로(삼국지)|장'''노''']], [[안량|안'''양''']], [[왕랑|왕'''낭''']], [[손랑|손'''낭''']] 등등. 오기로까지 간주될 만한 일은 아니나 현재의 표기 추세로 보면 매우 어색해 보이는건 명백한 사실이다. 실제로 [[두음법칙]] 문서에도 본 작을 비롯한 [[삼국지 시리즈]]의 예시가 논쟁의 주제로 언급되어 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기